Υπό το μηδέν

Πολλοί χρησιμοποιούν τις φράσεις της καθαρεύουσας υπό το μηδέν, κάτω του μηδενός και άνω του μηδενός για τη δήλωση της θερμοκρασίας ( τρεις βαθμοί υπό το μηδέν/κάτω του μηδενός, πέντε βαθμοί άνω του μηδενός ). όμως κάποιοι από αυτούς χρησιμοποιούν λαθεμένα το εμπρόθετο με την υπό και γενική ( υπό του μηδενός ), μάλλον επειδή μπερδεύουν το υπό το μηδέν με το κάτω του μηδενός και με το άνω του μηδενός ( με αναλογία ): Απάνω στην ανθοφορία της μηλιάς η θερμοκρασία έπεσε δύο φορές στο τέσσερα υπό του μηδενός ( αντί: υπό το μηδέν ). Υπενθυμίζεται ότι η πρόθεση υπό με γενική στην καθαρέυουσα και στην αρχαία ελληνική δηλώνει το ποιητικό αίτιο: Ο ταμίας εκακοποιήθη υπό των ληστών. Θα μπορούσε να αποφευχθεί το λάθος με απλή διατύπωση της δημοτικής: τρεις βαθμοί κάτω από το μηδέν.